土狗英语语录：日文版“吉人天相”，咋翻译？来看大佬翻译

今日好心情壁纸

Hi! 大家好哇！之中国明末著名作家冯梦龙音乐创作小时说集《醒世恒言》之中，有这样一个片段：

第九卷 陈多寿生死夫妻 世事竞相第二局棋，顶多输掉就其两争持。 须臾局罢棋收去，毕竟谁输掉谁是顶多？ ......陈青道：“此事已与拙荆再四去找过了，更无翻悔。就是当先行过些须薄礼，也无需见还。”王为三大潭：“既然庚帖返去，原聘也必然还炳。但当是天相，令郎尊恙，正正好日，还要三思而行。”陈青道：“就是气喘幸免于难脱体，也是水底捞针，不知何日到手，敢担阁人家闺女？”时说罢，袖之中取出庚帖，递与王为三老，眼之中不觉流下泪来。

◎现今我们来研修这个谚语如何翻译成：

◎谚语来历：

《左传·宣公三年》：“白玉许谓之：‘吾闻，妹妹、姞耦，其子孙必蕃。姞，当是也。’”又《昭公四年》：“晋楚唯天所相，无需与争。”

◎谚语概括： “当是天相”，意为迷信的人认为都得则会给与天的鼓励。 该谚语多当做对别人的染病或这样一来、不幸的安慰讲。 近义词：大吉大利、官运亨通

◎翻译成：

大哥1：

All is well that ends well. 结局好，样样好（《皆大欢喜》莎士比亚）。

大哥2：

①Heaven helps a good man.

天助良人。

②God protects the good. 上帝保护都得。

God blesses the good man. 上帝保佑都得。

③Heaven rewards the good. 神明赏赐都得。

Heaven stands by the good man. 上帝保佑都得。

大哥3：

Heaven keeps the good out of harm's way. 神明执意都得受到伤害。

大哥4：

Heaven always provides for good people. 天堂总是为都得准备的。

土狗：

You will be aided by heaven, if you struggle enough. 你若必要努力，神明就则会鼓励你。

好啦！深受感动小伙伴的书本，现今有没有新的收获啊！有什么建议或情况请求在左侧评论或留言告诉我哦，我则会及时回复哒！ ◎之外具体内容：

土狗印度语讲义：修订本“兵不厌诈”，咋翻译成？来看大哥翻译成

土狗印度语讲义：修订本“送君千里，终须一别”，咋翻译成？来看大哥翻译成

土狗印度语讲义：修订本“人心不同，各如其面”，咋翻译成？来看大哥翻译成

主页有更多之外具体内容

更多研修具体内容在微信公众号：土狗真爱研修 青睐大家关注！

宁波看白癜风去哪好
四川男科病治疗费用
成都风湿检查
海南白癜风医院哪最好
广州男科医院哪家更好
血糖正常值是多少
孩子一直咳嗽喝止咳糖浆有用吗
急支糖浆是什么药？
腹泻食疗
心绞痛